Fran

Španščina

Geslovnik:

Problemski sklop zajema lastna imena, s katerimi so ponazorjena načela, ki jih upoštevamo, kadar v slovenski knjižni jezik prevzemamo besede in besedne zveze iz španščine, in sicer prilagoditve pisave, glasov, naglasa in slovničnih kategorij.

Glede na vrsto lastnega imena so v slovar vključena naslednja imena:

1. osebna imena (Aleixandre, Fabián);
2. priimki in vzdevki (Cervantes, García; Che);
3. zemljepisna imena (Algeciras, Asunción).

Novosti:

Preglednica za prevzemanje iz španščine je prilagojena pravilom za prevzemanje v Pravopisu 8.0. Poudarek je na:

• doslednem ohranjanju ločevalnih znamenj;
• doslednem uresničevanju izgovora rodilniških oblik z nezvenečim nezvočnikom v izglasju, npr. Márquez [márkes], rod. Márqueza [márkesa];
• premiku naglasa na začetek besede v imenih na naglašeni končni -á (kot v SP 2001), npr. Bogota [bogotá] > [bógota] (vpliv spola, v slovenščini so imena na končni -a ženskega spola);
• izgovoru črke ⟨u⟩ kot [u̯], če pred samoglasnikom ne tvori zloga: Duero [du̯êro].

Novost glede na SP 2001 so nekatere ponazoritve posebnih skladenjskih položajev, na katere je opozorjeno s pojasnilom, npr. Asunción kot prilastek Središče mesta Asunción je Trg herojev. Novost v slovarju so tudi normativna pojasnila, ki vsebujejo nekatere (skladenjske, oblikoslovne, podomačevalne, besedotvorne) usmeritve, npr. Chichen Itza: Ime nekdanjega mehiškega mesta Chichen Itza [číčen íca] je s slovenskim izgovorom ženskega spola: rod. Chichen Itze [číčen íce]. Naglas se pri obeh sestavinah umakne na začetek besede, kot je to pri podomačenih imenih Panama, Bogota in Amapa.

Uslovarjena imena so deloma preverjena z vidika glasovnega uresničevanja v drugih jezikih, npr. Juan. Slovarski sestavek sklene besedotvorno gnezdo, ki vsebuje podatek o tvorbi svojilnega pridevnika (Aleixandre: Aleixandrejev).

Sklic na SP 2001:

Pravopisna pravila: § 1092.

Sklic na predlog pravopisnih pravil Pravopis 8.0:

Pravopisna pravila: Španščina (O prevzemanju iz posameznih jezikov).

Nabor slovarskih iztočnic:

Aguascalientes¹
Aguascalientes²
Aguirre
Aleixandre
Algeciras
Amazonas²
Andaluzija
Antonio²
Anzoátegui
Apure¹
Apure²
Aragua
Asunción
Barcelona
Bogota
Bolívar²
Borges
Buenos Aires
Carabobo
Cervantes
Chávez
Che
Chichen Itza
Cojedes
Duero
Ekvador
El Greco
Fabián
Falcón
García¹
García²
García Lorca
García Márquez
Guárico
Guevara¹
Guido²
Havana
Honduras
Huesca
Juan²
Juvenal²
Kraljeva palača
Lara²
Lorca¹
Lorca²
Márquez
Miranda²
Monagas
Nueva Esparta
Oviedo
Paragvaj
Pichincha¹
Pichincha²
Portuguesa
Prašičji zaliv
Sagunto
Salvador
Sergio²
Sucre¹
Sucre²
Táchira
Tarragona
Valga²
Yaracuy
Zulia¹
Zulia²