Fran

Italijanščina

Geslovnik:

Problemski sklop, ki obsega 283 lastnoimenskih iztočnic iz italijanskega jezika, je nastal ob redigiranju zgledov iz predloga preglednice za prevzemanje iz italijanščine. Gre za ponazoritve najbolj značilnih položajev, pri katerih opažamo predvsem neskladje med zapisom in izreko. V slovar so italijanska imena vključena tudi zaradi drugih pomenskih sklopov (npr. pisanje krajev, imen s predimki, imen vladarskih in plemiških rodbin, voda …).

V slovar so v prirastku za leto 2022 vključeni naslednji tipi lastnih imen:

(1) moška imena (Gianni, Luigi);
(2) ženska imena (Sofia, Margherita);
(3) priimki (Gigli, Vignola);
(4) priimki s predimki (del Castagno, della Quercia);
(5) zemljepisna imena (Peschiera del Garda, Madonna di Campiglio);
(6) stvarna imena (Giotto, Goldoni).

Prirastek za leto 2023 prinaša preostanek ponazarjalnih zgledov iz preglednice za italijanščino.

Novosti:

Preglednica za prevzemanje iz italijanščine je prilagojena pravilom za prevzemanje v Pravopisu 8.0, kar vključuje:

• dosledno ohranjanje ločevalnih znamenj;
• spremembe pri razumevanju glasovne uresničitve črke i, ki jo izgovorimo kot [j] ali pa v govoru zapiramo nastali hiat/zev (Orvieto [orvjéto] proti Antonio [antónijo]);
• izgovor dvočrkja zz kot [z] ali [dz] (npr. mezzoforte);
• izgovor črke z kot [c] ali [dz] (npr. Zeffirelli [cefiréli] proti Zampa [dzámpa]).

Uslovarjena imena so deloma preverjena tudi z vidika glasovnega uresničevanja v različnih jezikih, če se v njih pojavljajo, npr. Gabriele, Maria, Livia. Slovarski sestavek sklene besedotvorno gnezdo, ki vsebuje podatek o tvorbi svojilnega pridevnika (Brunelleschi – Brunelleschijev).

V ePravopisu sta uporabniku prijaznejša dosledno navajanje ponazarjalnega gradiva z izpisanimi zahtevnejšimi oblikami in navajanje sklonskih oblik v vseh številih. Dopolnitev s paradigmami prinaša sistemske možnosti pregibanja. Izreka imena je v celoti izpisana v samostojnem slovarskem razdelku, in sicer ne le v imenovalniku, temveč tudi v rodilniku, če pa zahteva iztočnica tudi podatek o izgovoru v orodniku, je celotna paradigma predstavljena v posebnem slovarskem razdelku, imenovanem izgovorno gnezdo. Uresničitev vseh oblik ni v celoti preverjena po gradivu, saj elektronsko korpusno gradivo, ki sicer dovoljuje statistične analize gradiva, ne omogoča razlikovanja homonimnih sklonskih oblik.

Sklic na SP 2001:

Pravopisna pravila: § 1088.

Sklic na predlog pravopisnih pravil Pravopis 8.0:

Pravopisna pravila: Italijanščina (O prevzemanju iz posameznih jezikov).

Zadnja sprememba:

Fran 11.0, 24. novembra 2023.

Nabor slovarskih iztočnic:

Acquaviva delle Fonti
Agrigento
Alberti
Alessandria
Alessandria
Alfieri
Alghero
Alighieri
Ancona
Andria
Antonio
Arezzo
Assisi
Augusta
Avogadro
Azeglio
Bacchelli
Badoglio
Baltazarini
Barilla
Beatrice
Beccaria
Bellocchio
Bergoglio
Bernoulli
Bertolucci
Bevilacqua
Biasutti
Boccaccio
Boccherini
Bonfigli
Borghese
Botticelli
Bounarroti
Brescia
Brindisi
Brunelleschi
Buscetta
Buzzati
Cadore
Campi Flegrei
Campigli
Capogrossi
Capua
Caravaggio
Carducci
Carpaccio
Carrara
Caruso
Casanova
Caslano
Cassini
Catanzaro
Cavalleria rusticana
Cavazza
Cecchi
Cefalù
Cesena
Cherubini
Chianti
Chiesa
Chioggia
Cimabue
Civitavecchia
Clementi
Codelli
Collodi
Conti
Cortenuova
Cremona
Croce
Cuneo
Custoza tudi Custozza
d’Arezzo
d’Azeglio
da Todi
da Verrazzano
DʼAnnunzio
Dante
del Castagno
della Quercia
di Buoninsegna
Donatello
Doria
Emilia
Enzo
Fabian
Fallaci
Fanzago
Farnese
Federico
Ferré
Fibonacci
Fiesole
Francesco
Frascati
Furlanija – Julijska krajina
Gabriele
Galiani
Garibaldi
Gherardi
Ghiberti
Ghirlandaio
Giacomo
Giammaria
Gianni
Gigli
Gina
Gioacchino
Gioachino
Giordano
Giotto
Giraldi
Giulietta
Gnoli
Goldoni
Golgi
Gonzaga
Gramsci
Grimaldi
Guarini
Guercino
Guicciardini
Guido
Iacopo
Imola
intermezzo
Isabella
Jacopo
Jacopone iz Todija
Jesolo in Iesolo
Kampanija
Karnija
L’Aquila
La Spezia
Lamborghini
Lanciano
Lanza
Lavazza
Lecce
Leoncavallo
Ligabue
Livia
Lorenzo
Lucca
Luchino
Luci
Luigi
Macerata
Machiavelli
Maestà
Magnelli
Mantegna
Marcello
Margherita
Maria
Mario
Mariuccia
Marke – Marche
Marsala
Mascagni
Maurizio
Mazzini
Medici
Mercalli
Michelangelo
Mincio
Modigliani
Mogherini
Montecassino tudi Monte Cassino
Montessori
Monza
Moravia
Murge
Nabucco
Natuzzi
Niccolò
Nobile
Orvieto
Osimo
Palazzeschi
Pantelleria
Panzacchi
Pascoli
Pasolini
Pasquale
Pavia
Perugia
Peruzzi
Pescara
Peschiera del Garda
Piacenza
Piazza Armerina
Piccinni
Piccolomini
Pietà
Piombino
Pisa
Pisciotta
Poliziano
Pollaiuolo
Portici
Pozzo
Pozzuoli
Prada
Puccini
Pulcinella
Puzo
Quaglio
Quasimodo
Raffaello
Rai
RAI
Ramazzotti
Rapallo
Ravena
Ricci
Rienza
Rienzo
Rimini
Rossini
Rucellai
Ruzzante in Ruzante
Salerno
Salieri
San Gimignano
San Giuliano di Puglia
Sannazaro
Sansovino
Sanzio
Sbragia
Scelba
Sciascia
Sciesa
Sciutti
Scola
Scopoli
Sergio
Sessa Aurunca
Sforza
Sgambati
Siena
siena
Silone
Sofia
Sophia
Sorrento
Spallanzani
Spinola
Spoleto
Stromboli
Subiaco
Tabucchi
Taranto
Tasso
Tintoretto
Tizian
Tognazzi
Tomizza
Torricelli
Toscanini
Totò
Trapani
Uccello
Verrocchio
Versace
Viareggio
Vicenza
Vignola
Vincenzo
Visconti
Vittorio
Vittorio Veneto
Voghera
Volta
Zampa
Zandonai
Zannone
Zeffirelli
Zeno
Zuccalli
Zucchero